[trueno]
[lluvia]
[Hugo] ¿Ahí vive el del mimeógrafo?
[Tano] Sí.
[Hugo] ¿Seguro?
Sí, seguro.
[Hugo] Móvil llamando a Atila, responda.
[golpes y quejidos]
[silbato]
¡Pégate allá!
A la izquierda, boludo. ¡Ahí!
[hablan indistinto]
[silbido] [todos] ¡Gol!
[grito de mujer]
[Lucas] ¿Qué querés? ¿Que te dé otra piña, vieja de mierda?
No, por favor. Por favor.
[Hugo] ¿No sabe donde se mudó su hijo, señora?
No, no sé. Él no me dió la dirección. No sé dónde.
[Lucas] ¿Cómo no va a saber dónde está su hijo?
No sé dónde está. No me dejó la dirección.
No lo sé.
[Hugo] ¿Y cuánto hace que no viene por acá?
No viene casi nunca por acá.
[Hugo] ¿Cuánto hace que no viene?
Hace mucho.
Desde que se mudó con unos compañeros de la facultad...
[Lucas] ¿Son zurdos también? ¿También zurdos? ¿Quiénes son?
Se mudó con unos compañeros de la facultad hace dos meses.
Después que se murió mi marido. No me acuerdo.
No sé exactamente... no sé.
Trate de recordar, señora.
¿Tampoco sabe que su hijo es un terrorista?
No, no.
[Hugo] ¿Usted quiere decir que trabajamos mal?
No. Digo que mi hijo es una persona normal.
[Lucas] ¿Normal? ¡Son asesinos, matan chicos!
- No. Mi hijo no mata chicos. -[Hugo] No mienta más, señora.
Su hijo es peligroso.
[Lucas] ¡Terrorista!
[Hugo] ¿Guarda armas en la casa?
No. ¿Armas, no?
Vaya a ver. Vaya a ver.
No hay nada.
[Lucas] ¡Ah no hay nada!
¡Qué no va a haber nada!
[Hugo] ¿Vamos de nuevo?
[mujer] Por favor no. Por favor.
[personas hablando]
Mirá que en el fondo no hay nada.
Casa grande, tienen plata.
[portazo]
[Lucas] Acá no entraron.
[Lucas] Ah, mirá. Vení.
El pueblo unido...
[agua cayendo]
[plática de hombres]
[entrenador] Lo que pasa que es que vos solito
ahí entre dos centrales, eras pan comido.
¡Aparte chivo el central!
Estás muy solo. Ya vamos a hablar con Ariel.
Guille tiene que ir por izquierda.
Ariel se tiene que juntar con vos.
Cuando recuperemos la pelota y sepamos cómo distribuirla
ahí te van a empezar a llegar.
Vas a poder definir y van a venir los goles.
¿Sabe lo que pasa, profe? Estamos peleando todo el tiempo
para ver quién tiene la manija. Eso no le hace bien a nadie.
Lo que no hay es sentido de equipo, profe.
Ese es el problema.
[plática de hombres]
[aves cantando]
[campanadas]
Dale, dale.
[Lucas] ¿Por qué mentiste?
¿Por qué dijiste que no tenías armas? No tiene armas. ¿Qué armas?
¿Esto no es un arma?
[Lucas] Esto. Esto.
Es una tela, un pedazo de tela.
[Lucas] Un arma.
No entiendo.
- ¡Mamá! - ¡Hija!
[Hugo] No te vamos a hacer nada.
¿Qué tiene que ver mi hija?
Por favor. ¿Qué tiene que ver mi hija?
- [Hugo] Nada. - [señora] Por favor...
[muchacha] ¡Mamá! [señora] Por favor...
[llanto]
[Hugo] Shh.
Usted decide, señora.
O sacrifica a su hija...
...o al terrorista de su hijo.
[sonido de motor]
Gracias.
[ladrido]
[disparo]
[vidrios quebrados]
[Lucas] ¡Camina, tuberculoso! ¡Dale, caminá!
Dale, dale. ¿Esta es la casa de tu amigo?
¿Eh?
Mirala bien.
[rastrillo]
- [Lucas] ¿Eh? - [Tano] Sí.
- [Lucas] ¿Estás seguro? - [Tano] Sí.
[Lucas] No nos hagás laburar al pedo, nene.
¿Me escuchaste? ¿Me escuchaste?
[Lucas] ¿Quién es?
¿Quién es?
- [Tano] ¿Este? - [Lucas] Ese.
[Hugo] Que no llegan.
Y decile a la policía que liberen la zona.
[Lucas] Vamos, vamos.
[Hugo] Y el camión.
¡Julito, vení!
[voces de niños]
Vamos.
[niños jugando]
Pará, flaco. Pará, pará.
¿Qué pasa? Pará, pará.
[Lucas] Agachate y mirá al piso. Mirá al piso.
¿Qué mirás? Mirá al piso te digo. [Claudio] Tranquilos, por favor, tranquilos.
[Lucas] Mirá al piso.
[Claudio] Llévense lo que quieran, por favor.
[respiración agitada]
[Hugo] Te vamos a ayudar a que no mirés.
Llevate lo que quieras. Pará. ¿Qué es esto?
Claudio Tamburrini.
[Hugo] Mirá, Claudio. Nosotros vamos a hablar.
y vos me tenés que decir todo lo que sabes ahora.
Que es mejor.
Porque cuanto más tardás en hablar, es peor.
Ahora vas a venir con nosotros porque hay unos datos
queremos corroborar.
¿A dónde tengo que ir?
No entiendo, no tengo nada que decirle.
Pregúnteme las cosas acá. ¿Qué son policías, ustedes?
¿Así que sos jugador de Almagro? Sí, señor.
- ¿Y de qué jugás? - Soy arquero, señor.
¿Y para qué quiere un arquero un mimeógrafo?
Yo no quiero ningún mimeógrafo. No quiero mimeógrafo...
no tengo nada que ver con ningún mimeógrafo.
[Lucas] Párate.
¿Así que sos arquero? Ahí te atajás esta.
[carcajada]
No me decís nada del mimeógrafo...
¿De que sos terrorista tampoco me vas a decir nada?
¡Señor, no pertenezco a ninguna agrupación política!
¡Se lo juro! Por favor.
[Hugo] Vamos a ver.
[grito de dolor]
Necesito avisarle a mi madre.
Se va a preocupar, por favor, señor.
Preocupate por vos y no te hagás el boludo.
¿A dónde me llevan, señor?
[Hugo] Tranquilo, vamos a dar una vueltita.
Vamos a charlar un rato nada más.
[Lucas] Agachá la cabeza.
[Claudio] ¿A qué hora vuelvo, señor?
[Lucas] Tirate ahí. Mirá para abajo.
Mirá para abajo te digo.
[Lucas] Móvil a Atila, responda.
[atila] Acá Atila, adelante móvil.
[Lucas] Ya cayó el pájaro en la jaula.
Vamos camino al nido.
[atila] Enterado.
[música de suspenso]
[ladridos]
[hombre] Bajá.
[Lucas] Dale, dale.
[hombres hablan indistinto]
[Claudio grita]
[Claudio] ¡No, no! ¡Déjenme!
¡No, señores! ¡Señores, ustedes se equivocan!
¡Señores por favor!
¡Tengo que avisarle a mi mamá que estoy acá!
Shh.
- ¿Hablamos un rato? - Sí, señor.
¿Quiénes son tus contactos?
[Claudio] Yo no tengo ningún contacto, señor.
¿Y para qué querés un mimeógrafo vos?
[llanto]
¿Mm?
[Claudio] Yo no tengo ningún mimeógrafo, señor.
[llanto deseperado]
¿Vamos de nuevo?
¿Quiénes son tus contactos?
[Claudio] Yo no tengo ningún contacto.
[grito]
¡Ahora les toca a ustedes zurdos de mierda!
Ahora los vengo a buscar, hijos de puta.
¡Y espero que hablen!
¡A ver si se quieren escapar!
¡A ver quién quiere decir algo!
Se van a escapar, ¿no?
Hijos de puta.
[grito de dolor]
[Lucas] ¿Estás rezando, Marito?
¿Eh?
Aprovechá que después te vengo a buscar a vos.
[llanto]
[gritos a lo lejos]
Agua quiero.
Quiero agua.
Dios nos tiene abandonados.
¿Dónde estamos?
¿Te dieron mucho? Gritaste demasiado.
[ruido de metal]
Tratá de enderezarte.
Yo no tengo pruebas. No tienen pruebas.
Son pruebas que nos pone el Señor,
para que nos fortalezcamos.
[pasos acercándose]
- [Hugo] Buen día. - [Claudio] Buen día.
- [Hugo] ¿Les dieron agua ya? - [Claudio] No. señor.
[Hugo] Dales.
¿Qué andás en algo pesado vos?
No, señor no.
Yo soy arquero de Almagro. Soy arquero.
Almagro, tu caso no avanza.
[Claudio] ¿Qué caso?
No sé de que caso me habla, señor.
Si no hablás, no avanza.
Ya le dije todo lo que sé, señor.
Es la verdad.
- Seguro. Pensá bien. - Sí, señor.
Encontraron una bandera con una consigna
de un grupo guerrillero en tu casa, Claudio.
Señor, yo no tengo nada que ver con las armas.
No tengo nada que ver.
Se lo juro. No se cómo decírselo ya.
No tengo nada que ver.
¿Querés darte un baño para despejarte?
[Lucas] ¿Sabés jugar waterpolo?
[Lucas] Dale, metelo de una vez.
[hombre] Hombre al agua.
[Lucas] ¿No sabés nada del mimeógrafo
ni del atentado tampoco?
Aguantalo, aguantalo.
[Hugo] ¿Nombre de guerra?
No tengo nombre de guerra, señor.
[Lucas] Te vamos a hacer mierda, perejil.
[Hugo] ¿Cuándo entraste en la guerrilla?
No estoy en la guerrilla, señor. ¡Se lo juro!
[Hugo] ¿No sabés nada ni de la reunión
ni del atentado tampoco?
Aguantalo, aguantalo.
[sonido gutural]
¡Ya!
[Hugo] Tu amigo no dice lo mismo, eh.
¿Qué amigo, señor?
[Tano] Dale, Claudio. Claudio, deciles la verdad.
Tu amigo el del mimeógrafo.
Sabemos que están metidos en la guerrilla
y que están preparando un atentado.
Queremos saber cuándo y dónde va a ser.
No tengo ningún amigo acá, señor.
No conozco a nadie acá, señor. Se lo juro.
¿Tenés algo para decirle, Tano?
No tiene sentido mentir. Deciles que el mimeógrafo era para vos.
[sonido gutural]
[Claudio] ¿Tano? Yo no conozco ningún Tano. ¿Qué Tano?
[Hugo] Ponelos uno al lado del otro a ver quién miente.
[Tano] No, no, por favor. ¡Piedad!
[Lucas] ¡Arrodillate ahí, hijo de puta!
[sonido gutural]
[Tano] Deciles que estás en un grupo de la facultad.
Vos sos el hermano de Clara.
[Claudio] Lo vi dos veces en mi vida.
Se lo juro. No sé quién es.
[Tano] ¡Pero yo lo llamé, lo llamé a la casa!
[Claudio] ¡No tengo teléfono!
[Claudio] ¡No tengo teléfono, señor!
[Tano] ¿Cómo que no?
¡No tengo teléfono!
[Tano] ¡Miente, miente!
[Claudio] Mentís vos, hijo de puta.
Deciles que estás ahí en el grupo. Que conoce gente.
Deciles que estás en el gr...
No lo conozco, señor. Se lo juro por Dios que no lo conozco.
No lo conozco, señor.
- Decile del atentado. Decile. - ¿Qué atentado hijo de puta?
Te voy a matar...
¿Vos lo llamaste a ese teléfono, Tano?
No, no me acuerdo muy bien.
- ¿Lo llamaste y te atendió él? - Sí, me atendió él.
Está mintiendo, señor.
No tengo teléfono señor. Usted lo sabe.
[Hugo] Soltalo.
[Lucas] ¡Me pegó!
[risas]
[vidrios quebrados]
[Lucas] ¡Me pegó! ¡El pelotudo me pegó!
[hablan indistinto]
[Lucas] ¡Boludo! [hombre] Bueno, bueno.
Pará. Basta.
¿Cuándo te mudaste a tu casa nueva?
Pensá bien antes de contestar.
[Claudio] No tengo teléfono, señor.
[Hugo] Contestá lo que te pregunto nada más.
No tengo teléfono, señor, se lo juro.
[llanto]
Llamalo a Lucas que se lo lleve.
Se asustan y te mienten.
[Lucas] ¡Vamos, Monzón! ¡Dale, dale!
Tenés que tratarlos bien.
[Monzón] Dámelo.
Qué amigos que tenés nene.
Tenía más miedo que vos, pobre.
[Hugo] ¿Vamos de nuevo, Tano?
Yo no tengo nada que ver con esto.
Entonces no te hagas problema que en Navidad
te comés un cordero.
¿Me puedo ir a mi casa, señor?
Sí. Ahora en veinte días te vas a comer cordero.
[Marito] Santificado sea Tu nombre.
Venga a nosotros tu reino.
Hágase tu voluntad así en la tierra
como en el cielo.
El pan nuestro de cada día
dánosle hoy y perdona nuestras deudas...
así como nosotros perdonamos a nuestros deudores...
y no nos dejes caer en la tentación
más líbranos del mal. Amén.
Santificado sea tu nombre...
El pan nuestro de cada día dánoslo hoy...
Perdona nuestras ofensas
así como nosotros personamos a nuestros deudores.
[Marito] No nos dejes caer en la tentación...
[Claudio] Callate, flaco.
Que no te gane la ira.
Son pruebas que tenés que superar.
[pasos rápidos acercándose]
Andate a la concha de tu hermana vos y Jesucristo.
[Lucas] ¿A ver zurdaje si saben qué día es hoy?
- [Marito] Miércoles. señor. - [Lucas] ¡Prepárense!
[Lucas] Vamos, Marito. Vamos.
[voces indistintas]
Quedate acá.
[Lucas] ¡Derecho! ¡Todos derechos!
¡Posición de rezo, vamos!
Santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu nombre.
Hágase tu voluntad así en la tierra...
como en el cielo. El pan nuestro de cada día...
[Lucas] ¡Recen que viene la Navidad!
...no nos dejes caer en la tentación
más líbranos del mal. Amén.
¡Más fuerte! ¡Para que Dios los escuche!
el pan nuestro de cada día dánoslo hoy...
y perdona nuestra deudas así como nosotros perdonamos
a nuestros deudores
y no nos dejes caer en la tentación
más líbranos del mal. Amen.
[Lucas] Hoy van a hablar. Van a hablar todos.
Venga a nosotros tu reino...
¡Manga de maricas!
[todos] Santificado sea Tu nombre...
[cuetes]
- Buenas noches. - Buenas noches, señor.
Párense.
Vamos arriba. Párense.
- Ponete esto, Mario. - ¿Cómo señor?
- Que te pongas los zapatos. - [Monzón] Te vas a tu casa.
¿O te querés quedar un tiempo más con nosotros?
[Marito] No, me quiero ir a mi casa.
Bueno dale, apurate y emprolijate un poco. Parecés un ciruja así.
- Nos liberan, Mario. - Sólo había que tener fe.
Cara de boludo, poné la mano.
- ¿Tenés familia? - Tengo una hija.
Vivo con mis padres...
Se van a poner contento de verte hoy, ¿no?
- ¿Hora de irse a casa? - Sí, señor. Sí.
A portarse bien, che.
Mirá que voy a pasar todas la noches
por tu casa a ver si estás...
Y contá la verdad. Somos buena gente nosotros.
Sí, señor.
- [Hugo] Repetilo. - [Marito] Sí, señor.
[Monzón] No tarado, que somos gente buena.
[Marito] Son gente buena.
Son gente buena.
Ahí va, ahí va.
¿Le prepararon la zanja a este?
No lo jodas, Lucas, que se me caga en el coche.
- A ver, date vuelta. - Sí, señor.
Gracias. Tengo unas zapatillas blancas.
[Monzón] ¿Este también se va a la casa?
Pero me puedo ir descalzo no hay problema.
¿Para que digas que te tratamos mal?
No, las cosas hay que hacerlas bien.
Las vamos a hacer bien.
¿Para qué?
- ¿A dónde me llevan? - A vos a ningún lado.
Buscá en tu cabeza,
mientras nosotros te buscamos las zapatillas.
[Hugo] Feliz Navidad.
[Monzón] Parece que el cordero va a tener que esperar.
[risas]
Se va a hacer bien lento.
Pensar que casi me hacés creer que sos un perejil vos. Caminá.
Hola, chicas. Arriba. A lavarse y arriba.
Bajate la venda.
Abrí los ojos, pelotudo.
Feliz Navidad, Almagro.
[vasco] ¿Puedo agarrar?
[Lucas] Claro está para eso. Está para comer.
[vasco] Muchas gracias.
Aprovechen que hoy estoy bueno.
- Comé. - No, gracias.
- ¿Cómo se dice? - Gracias, Lucas.
- [Lucas] Más fuerte. - Gracias, Lucas.
Feliz Navidad.
[chocan vasos] [Claudio] Bueno, se terminó la fiesta.
[Lucas] Acá les dejo a la nueva compañerita de habitación.
A ver si la atienden bien. Sobre todo vos, Tano.
Feliz Navidad.
[Tano] Pará. pará. Callate la boca.
¡Que esta rata me mandó al frente!
Nos va a venir a fajar a todos por tu culpa.
Así que arreglar esto, calladito.
¿Me entendiste? Calladito.
- En silencio. ¿Me entendiste? - Está bien, soltame. Soltame.
Tano, vos también, en silencio.
Soltame.
Calladito, ¿eh?
[respiración agitada]
Encontraron tu número en mi agenda.
¿Por qué inventaste la historia del mimeógrafo?
Me reventaron.
Me hicieron de todo.
Claudio, no me quedó otra.
¿Y porqué me elegiste a mi?
Necesitaba tiempo. ¿Entendés?
Necesitaba estirar la cosa para que los
compañeros con los que milito pudieran zafar.
¿Así piensan hacer la revolución ustedes?
¿Mandando en cana a personas que no tienen nada que ver?
Claudio, cuando se den cuenta
de que no tenés nada que ver.
Seguro te liberan.
Es así. Tenés que aguantar. Es un tiempo nada más.
Tano
a mi no me largan más.
Me mataste, Tano.
- Buenos días. - Buenos días, señor.
Ustedes son nuestros prisioneros y estamos acá para vigilarlos.
Si quieren ir al baño golpean la puerta y los venimos a buscar.
[Hugo] Nosotros los sacamos
y nosotros los devolvemos, ¿eh?
Van a tener dos comidas por día
y a la noche vamos a pasar lista dos veces.
- [Hugo] ¿Está claro así? - [todos] Sí, señor.
Ustedes cumplen las órdenes y todo va bien.
Si se complica, se complica para ustedes.
También nos van a ayudar con algunas tareas de la casa.
- [Hugo] ¿Alguna duda? - [todos] No, señor.
[canto de aves]
Buen día.
Buen día, señor.
Guillermito, serví vos la comida.
Sí, señor.
- ¡Señor! - ¿Qué te pasa?
¿No podría traerme cubiertos?
Por lo menos una cuchara, señor.
¿Qué le pasa a este?
¿Qué te agarró antojo de cuchara, pelotudo?
Ahora nos van a reventar.
¿Qué te pensás? ¿Que estás en un hotel?
[pasos acercándose]
Esas cosas acá no se piden.
Vasco.
¿Vas a comer?
¿Le querés sacar la comida, Gallego?
Se la va a llevar la guardia.
Si está entregado y no come, comamos nosotros nada más.
Entonces que se muera de hambre.
Y después yo, y aquel.
¿No, Gallego?
[Lucas] Vamos, viejo.
Que forma de darme la bienvenida.
¡Llegó el alemán!
Todos mirando al piso. ¡Mirando al piso dije!
Tienen nueva visita.
Mañana venimos por ustedes
y a ver si piensan lo que van a decir.
- Me escucharon, ¿eh? - Sí, señor.
- Señor, ¿puedo ir al baño? - Qué tanta confianza mierda.
[portazo]
Jorge, te podés sacar la venda, ya se fueron.
Qué boludo que sos, Tano.
¿Por qué no cantaste a tus amigos grilleros?
La puta que te parió.
Almagro, llevalo al baño al chango este.
Sí, señor. ¿Me puedo subir la venda?
- ¿A dónde? - Ahí, ahí.
Así que el Tano también te conoce.
Sí.
Pero ese habló cualquier cosa.
Está frito.
No se qué dijo de unos papeles que me mandó a hacer.
Y por eso caí yo y el imprentero.
Pero vos sos el del mimeógrafo, entonces.
Me tienen que largar.
- Me largan. - A mi también.
El que se queda es el Tano.
Además yo les aclaré que vos
no tenés nada que ver con el mimeógrafo.
Ya está todo aclarado.
Ellos lo que necesitan es que les des algún nombre.
Algo.
Pero yo no tengo nada para darles.
Pero no te creen. Tenés que traerles gente.
¿No conoces a nadie?
Alguien de la facultad,
alguien que esté metido de verdad.
No conozco a nadie en la facultad.
¿Y acá adentro?
Tenés que empezar a fijarte más, Claudio.
Empezá a mirar con quién estás.
Escuchá.
Además el problema no es con nosotros.
Es con los ultras.
A esos los quieren reventar.
[pasos lentos se acercan]
Se va a un penal el Tano ahora.
- ¿Me voy, señor? - Sí. Calzate.
[Hugo] Tranquilo Tano. Tranquilo, hay tiempo.
Es el primer caso que se resolvió.
En unos días se va a regularizar
la situación de ustedes también.
Dale, Tanito, vamos.
Pero hay que seguir colaborando.
En algunos casos lo que hay
no es suficiente.
Ya saben...
datos, nombres, direcciones, números telefónicos.
Piensen.
Se lo llevaron a un penal. Bien, bien.
- Nos van a blanquear. - A mi me gastan en un penal.
En cuanto se enteren que...
que mi hermano es montonero...
los guardias se la van a agarrar conmigo.
Me van a reventar.
¿Por qué te van a reventar, Vasco?
Si sos un perejil.
Perdoname, Guillermo.
Me tuve que haber tomado la pastilla.
mi hermano...
Mi hermano me avisó.
Shh.
¡La pastilla!
Pará, tranquilo que nos van a fajar a todos.
- [Guillermo] Tranquilo, Vasco... - [Vasco] Mi hermano sabía...
¿No ves que no saben trabajar, Vasco?
Tranquilo.
Perdóname.
Perdon.
Ya está.
Che,
vos lo conocías entonces.
¿Eh?
Él me cantó.
¿Te cantó él?
¿Te cantó el Vasco?
- ¿Cómo que te cantó el Vasco? - Cantó al boleo, Claudio.
Dijo mi nombre y mi dirección cuando le dieron máquina.
Nada más.
Claro, claro. Vos por eso lo cuidabas tanto al Vasco.
Por eso lo cuidás tanto al Vasco claro, porque te cantó él.
Yo tendría que haberlo cuidado al Tano.
Tranquilo, tranquilo.
Es un remedio para ir a casa.
- Despacito. - ¿Está listo?
Vamos, camina.
[Lucas] Vamos, una fila.
Una sola fila.
[Lucas] Vamos, vamos. Vamos, nena no te quedes. Vamos.
¡Despacito dije!
[motor de auto]
Atento unidad móvil.
[hablan indistinto por radio]
[tren a lo lejos]
[Lucas] Callate, Tano.
Vamos adentro ya.
[ladridos]
¡Todos mirando al piso! ¡Mirando al piso dije!
Jorge, tomá ponete esto, vamos. Te vas a tu casa.
[Jorge] Sí, señor.
¿Qué pasa? ¿Tienen miedo los maricas?
Dale, ¿qué esperás? ¡Ponete!
¡Están todos cagados!
A ver Guillermito, vení. Vení conmigo.
Vení que te tenemos que hacer un par de preguntas a vos. Vamos.
[respiración agitada]
¿Qué pasa? No entiendo.
Acá. Esperame acá, Jorgito.
Ahora vamos a trabajar.
Vamos a visitar a tus amigos a ver si están en la casa.
- Jorge...Jorge. - ¿Qué querés?
Mi nombre completo es Guillermo Fernández.
Soy de Morón.
Por favor ayudá a mi familia. Por favor avisale.
- Vivo en Casarri y Olazábal. - Callate, flaco.
Yo no ayudo a guerrilleros.
Así que no me rompás las pelotas, ¿sí?
Vamos Jorgito. Cuidado la puerta.
[Lucas] Te vas a casa, Jorgito.
Pero no andes más juntándote con esa gente.
No andés imprimiendo pelotudeces ¿por cuánto? ¿por dos mangos?
Mirá que te tenemos en la cuadra
como un pibe derecho.
No preocupés a tus viejos.
[Lucas] ¡Bajá la cabeza! ¡La concha de tu madre!
Hola, Guillermito. ¿Vamos a pasear?
[Hugo] Sacale las esposas.
Bajá la cabeza.
[Hugo] ¿Te acordás de esa casa, Guillermo?
Sí.
[Hugo] Andá y tocá el timbre.
Y ojo con lo que hacés
por que te doy un tiro en la cabeza.
No mirés para atrás porque sos boleta, ¿me entendiste?
Cuidado cuando crucés la calle, andá.
Andá te dije.
[timbre]
[quejidos]
¿Guillermo Fernández?
¿Querés fumar?
Bueno, señor.
Estirá la mano.
¿Trabajamos bien nosotros?
Sí.
Porque escuché rumores que estabas diciendo
que trabajábamos mal.
Será por eso que nos estás dando casas
podridas que ya levantó el ejército, ¿como esta?
O casas de tus amigos que se rajaron del país.
Te la montaste bien, pendejo. De calladito.
Hasta los guardias estaban hablando bien de vos.
Nos mentiste, Guillermo. Y te guardaste información.
No, señor, tiene que entender, estaba confundido.
No sabía lo que decía, pero...
- ...estaba confundido. - No.
Estuviste ganando tiempo para salvar a tus compañeros.
No, señor. Tenía miedo, en serio. No oculté nada, señor.
Estaba confundido, no sabía lo que decía.
¿Sabés quién soy yo?
Yo soy el juez.
¿Usted es un juez?
¿Me van a trasladar a un penal?
Yo soy el que decide si te matamos o te dejamos salir. ¿Entendés?
Y vos no hiciste mucho para seguir viviendo.
Señor, yo le juro que no armé nada.
En serio, señor.
Le juro que no sabía lo que decía.
Tenía la cabeza desordenada.
[juez] Bueno...
Entonces te doy tres días para ordenar tus ideas.
Y que nos des datos que nos sirvan.
O abrís lo que tenés en la cabeza
o te la abrimos nosotros.
Soy el que decide si te matamos o te dejamos vivir...
[voces]
[Monzón] Yo le dije, los que peor la pasan son los
que no cuentan las cosas. Los que se callan.
Pero parece que no quieren entender.
¿O son pelotudos?
[Monzón] Ahora el cuarto está en capilla.
Ustedes tienen que entender. tienen que colaborar.
Hay que decir la verdad.
Siempre que haya una punta
para tirar la investigación avanza, sigue.
No se olviden que el FBI empezó en una casa como esta.
Lo que saben lo tienen que decir de una vez.
Si no van a terminar como el Tano.
Bajo tierra.
Sacate la ropa.
Dame las manos.
[golpe]
Sacate la ropa, dale. ¿Si escuchaste?
[Monzón] Las vendas.
[Monzón] Mirate, Vasquito. Este sos vos.
¿Te conocés?
No, ¿no?
Mirate, Gallego.
¿Te reconocés?
Como afuera tampoco te reconocen.
Ahora es cuando tienen que hablar.
Mirá vos la cara que tenés.
¿No te da vergüenza tener esa cara?
Ustedes son gente sucia.
Tomá. [llanto]
¿Cómo me traicionaste, Guillermo?
Yo estaba manejando tu caso.
Ibas a salir y mirá ahora cómo estás.
Me tomaste de pelotudo. Pero yo te voy a limpiar a vos.
Acaroina, Rivas.
¿Cómo puede ser que un tipo
tan joven esté tan sucio y podrido por dentro?
Brillo te voy a sacar.
[llanto]
- Señor. - Te voy a limpiar.
Señor.
Vas a quedar limpio, Guillermo.
¡Callate, callate!
No se olviden
que si hablan todavía se pueden ir.
Guille.
¿Estás bien?
Me tengo que escapar. ¿De verdad?
Guille...
yo me voy con vos, sabés.
Tengo hambre.
Vasco, cuando salgamos vamos a un restaurant.
Ya vamos a salir.
Hay que aguantar.
Gallego.
¿Vos seguís pensando que te van a largar?
Como al Tano te van a sacar de acá.
Al Tano no le pasó nada.
¿No te das cuenta de que Lucas nos quiere asustar?
¿Para qué nos dijeron que lo llevaban a un penal si no?
Al Tano lo mataron.
¿Cómo saben ustedes que reventaron al Tano?
¿Y a Jorge?
Jorge nunca estuvo acá adentro.
Tu caso está cerrado, Gallego. El de todos está cerrado.
Hay que escaparse.
¿Por dónde querés salir?
Hay que pensar como antes de entrar acá.
Es más fácil de lo que parece.
[pasos acercándose]
- Gallego. - ¿Sí, Lucas?
Y vos, arquero. A vestirse rápido.
No se crean que porque están en penitencia
se van a quedar acá tirados. Manga de vagos.
Bajate la venda y ponete el pantalón.
[televisión]
Sale por la derecha,
la va buscando Ardiles, la perdió...
[narración indistinta de partido]
Vení, Gallego. Comete esto que sobró.
Gracias, Lucas.
[continúa narración de partido]
¡Gol! ¡Gol!
¡Vamos, Argentina!
¡Argentina!
¿Estaban ricas las sobras de Lucas?
¿Qué querías? ¿Que le rechace la comida?
¿Eh?
No te hagás el guapo que vos acá entraste de perejil.
Perejil.
Me dejaste solo.
¿Por qué no lo hiciste vos?
¿Eh?
¿De qué tuviste miedo, Gallego?
- Todos tenemos miedo acá. - No tuve miedo.
Es un disparate de este pelotudo
le quería pegar un planchazo a Rivas.
- Tenías el arma en la mano. - La tenía acá.
Si le salía mal la ligábamos todos, Claudio.
Yo no voy a ser el verdugo de nadie.
¿Me escuchaste?
- Tenés mucho miedo, Gallego. - Vos no podés hablar, Guille.
Vos te hiciste el amigo de Lucas y mirá cómo quedaste.
Yo de acá voy a salir vivo.
A mi manera.
¿Cómo hacés hijo de puta para sacarte las esposas?
Después te explico.
Cállate que tengo un plan, boludo.
¿Tenés un plan?
Andá a cagar.
- ¿Qué es eso, Guille? - Un tornillo.
- ¿Para qué? - Para abrir la ventana.
Se que se pueden abrir porque
las limpie con Lucas un par de veces.
¿Y después qué?
Atamos las frazadas y bajamos por ahí.
Pero no van a aguantar el peso
me parece que están un poco gastadas.
Pero tenemos las lonjas de cuero. Con eso nos agarramos mejor.
- ¿Y después? - Y después la calle, Vasco.
[vasco] La calle, la calle. Salimos en pelotas, ¿no?
Flor de pan.
Buenísimo.
Gallego, por ahí preferís hacer un tunel con una cuchara
qué se yo.
¿Y afuera?
¿Vos sabés
con qué te vas a encontrar cuando abras la ventana?
- [Hugo] ¡Vamos arriba, che! - [Lucas] ¡A levantarse, vamos!
¡Vamos, vamos!
La concha de tu madre.
- ¡A levantarse, vamos! - ¡Firmes acá!
¡Vamos firmes!
¡Firmes!
Quieto, quieto.
Vos te creés muy vivo porque
fuiste a la facultad, ¿no?
[Claudio] No, señor.
¿Te enseñan a manejar armas en la facultad?
No, señor.
Te gustaría escaparte de acá, ¿no?
¿Eh?
A todos ustedes les gustaría escaparse de acá.
Ustedes son culpables porque es así.
Porque yo sé que es así.
El que se quiere fugar lo matamos.
Alguno puede ir pensando un último deseo, ¿no?
A ver...
A ver Gallego, vos.
[llanto]
¿Cual es tu último deseo?
¡Dale!
Quiero...
me gustaría...
llamar a mi casa.
[llanto]
¿Y vos, Guillermito?
¿Vos qué querés?
¿Me lo van a conceder?
Somos gente de palabra.
No somos basura que miente como ustedes.
[Hugo] Por supuesto que sí. Adelante.
Si me van a matar...
les quiero ver la cara a todos ustedes.
[gritos]
[llanto]
Átenlos a todos.
¡Átenlos! Dale levantate, mierda. ¡Dale!
¡Vamos!
Dale, zurdo. Arriba. Dale.
Vamos.
[Lucas] ¿Qué pasa? ¿Están matando gente y no me avisan?
Ustedes son los culpables.
La guardia
que los mal acostumbra a todos estas putas mierdas.
No, Huguito, yo les doy una utilidad.
¿Qué pasa? ¿No te das cuenta
que cuanto más los maltratás más se callan la boca?
Entonces el malacostumbrado sos vos.
¿Qué te dan pena?
Vos ocupate de tu trabajo que yo me ocupo del mío.
Ni un día te queda a vos.
Dale. Vamos.
Qué porquería que son ustedes.
Al final uno los trata bien y ustedes agradecen de esta forma.
Para vos fue la última, Guillermo.
Buenas noches.
Por qué te hacés el gallito.
¿Qué quieren ustedes dos? ¿Que nos maten a todos?
- Nos escucharon. - No escucharon nada, Gallego.
- Yo no me quiero suicidar. - Ya estamos muertos, Gallego.
Ya está.
Yo no pienso estar acá cuando venga a buscarme para matarme.
Estamos desapareciendo.
¡Gallego!
¡Estás desapareciendo, Gallego!
[ronquido]
¡Shh!
- Claudio. - ¿Qué pasa?
Tiene que ser hoy. Yo mañana estoy muerto.
Y encima no está ni el tucumano ni Lucas.
Que son los más impredecibles.
[Guillermo] Estos son metódicos.
La comida ya la dieron. Ahora tienen que venir
a hacer los recuentos a los cuartos y sacar los platos.
Y nos recuentan a la madrugada otra vez.
Casi amaneciendo.
Eso nos da como tres horas más o menos
entre recuento y recuento.
¿Esta noche?
Recemos entonces.
[lluvia y truenos] [música de suspenso]
[trueno]
¿Qué pasa?
¿Qué estás haciendo?
Acostate de nuevo y dormite.
Callate la boca, ¿me escuchaste?
Hacé lo que te digo.
Está decidido, Gallego. No me rompas las pelotas.
Callate.
Desatá al Vasco.
Esto está mal.
- Vigilá la puerta. - [Gallego] No quiero, no quiero.
Esto está mal.
No tienen derecho.
Dale, dale.
¿Qué hacés, Vasco? Andá a ver qué hace.
Dale, Gallego.
Gallego. Dale, Gallego.
Dale.
Gracias.
[trueno]
Gallego, dale.
Vasco, allá.
- Quedate allá. - ¿Y Guillermo?
- ¿Por qué no viene? - No sé.
Los pies...
Dame la mano.
Despacio, pará, pará. Despacito.
Despacio, despacio.
Despacito, despacito.
Vení, dale.
Dale, Vasquito, dale. Vos podés.
Dale, dale, Vasquito.
[hablan indistinto]
[trueno]
¡Pará!
¡Pará! ¡Pará!
¡Pará, por favor!
Buenas noches.
[motor ahogado]
[motor encendido]
[respiración agitada]
[motor de vehículo acercándose]
Dale, dale, Vasco.
Callá. ¡Shh!
¡La patota! ¡Ahí viene!
¡Shh!
[respiración agitada]
Ya está, Vasquito. Ya pasó. Ya está.
- Vamos. - Ahí los escucho.
- Vamos - ¡Ahí vienen!
No vienen, Vasco. No vienen.
Vasco, vasco.
Tranquilo. Estamos acá.
Estamos acá. Tranquilo. nos quedamos acá.
[ladridos]
[helicóptero]
Vení, Gallego. Vení que estás regalado ahí. Vení.
Hay herramientas.
Sacame las esposas.
Apoyá bien.
Dale te saco los grilletes y me voy.
¿Cómo que te vas?
Nos tenemos que separar, Gallego.
No, pará, pará.
Quedate tranquilo, pará.
Esperamos a los demás.
Y lo decidimos todos juntos.
Sí, esperá.
Llamá a mi casa. Decíles que estoy acá.
Te acordás el teléfono, ¿no?
Pero quédate acá, ¿estamos?
Quédate acá.
[martillazos]
¡La patota! ¡Ahí vienen!
¡Shh! ¡Shh!
Tranquilo, tranquilo.
Ya está. Ya está.
Ahora nos vamos.
¿A dónde vamos a ir?
Nos tomamos el tren y ya está. Ya está.
No, todavía no. Yo los escucho.
Dejate de joder, dale.
Escuchá.
Tranquilo.
¡Tsh! ¡Guille!
No pasa nada. ¡Guillermo!
[llanto de bebé]
[timbre]
- Disculpe, señor. - ¿Qué pasa?
Señora, discúlpeme que la molesto.
Me asaltaron, me pegaron.
La fui a acompañar a mi novia y me robaron todo.
Me robaron el pantalón, la billetera, todo.
¿Me puede ayudar, por favor?
[señora] Adela,
¿Qué pasa ahí?
No pasa nada, mamá. No pasa nada.
Ayúdeme por favor, señora. Señora, por favor.
[llanto de bebé]
[motor de vehículo]
Tomá, esto es todo lo que te puedo dar.
- Y tomate un taxi. - Muchas gracias, señora.
- Ahora andate. - Muchas gracias.
- Andáte - Gracias.
¡Pará!
- ¿Dónde está? - Callate, Vasco.
- ¿Dónde se metió? ¿Dónde está? - ¡Callate, Vasco!
¿Qué pasó?
Fue a buscar ayuda para que nos vengan a buscar.
- ¿A quién le fue a pedir ayuda? - No importa.
- ¿Cómo no importa? - Vos no lo conocés.
Fue a pedirle e ayuda a una vecina.
Le pidió ropa.
Eso ya lo sé. ¿Qué dijo. que esperemos acá o no?
¿Las esposas dónde las tenés? ¿Te sacaste las esposas?
Vení, vení.
Quedate acá y vigilá.
Vení que te saco las esposas.
Allá hay un martillo y una pinza.
Mira, aquí hay ropa.
¿A Guillermo hasta cuándo lo tenemos que esperar acá?
Está amaneciendo ya.
[canto de aves]
[niños hablando]
Me robaron.
Necesito ir a mi casa.
¿Me puede llevar alguno, por favor?
Tengo con qué pagar.
Subí que te llevo.
¿Sos mecánico vos?
No, ¿por?
Por el tornillo que tenés en la boca.
¿Qué te pasó, flaco?
Me agarraron en una esquina y me robaron.
Está difícil la calle para andar solo a cualquier hora.
Y más a tu edad.
Era una patota. no pude hacer nada.
Los cobardes siempre andan en patota.
Es verdad.
[martillazos]
Pará, pará. No hagas ruido.
Callate, Gallego.
Le saco esto al Vasco y nos vamos.
A dónde querés ir si es de día.
No podemos salir.
Te voy a reventar. Callate la boca y haceme caso.
Callate la boca.
Ya está.
Pará, es la patota.
¡Shh! ¡Shh!
Callate.
Es la patota. Es la patota.
¡Shh!
¡Es el auto de mi viejo!
¡No, boludo!
Carlos.
Mirá lo que me hicieron.
Hijo, hijo, ¿qué pasó? ¿Qué pasó?
¿Dónde estuviste, hijo? ¿Qué pasó?
¿Cómo me encontraste?
Me llamó un tal Guillermo por teléfono. ¿Qué pasó?
Sáquenos de acá.
Me secuestraron, papá.
- ¿Qué van a hacer? - Sáquenos por favor, señor.
Andá al auto, hijo. Andá al auto.
No te conozco, pibe.
- Viene conmigo. - ¿Cómo que viene con vos?
- Por favor. - Vení.
En el baúl.
[papá] Vayan al baúl.
- Gracias. - Entrá.
[motor encendido]
[papá] Te estuvimos buscando por todos lados, hijo.
La casa era un caos. Hubo días que yo no fui a trabajar.
Están matando gente, papá.
Están torturando gente.
La política es sucia. Ya lo sabés.
¿Cómo hicieron para salir de ahí?
¿Quién es Guillermo?
Mi amigo.
Un amigo.
Y te hizo salir de esta. ¡Mirá qué amigo!
Flor de amigo tenés.
Él me ayudó a escapar.
¿A escapar?
¡Estás loco! ¿Qué me decís que se escaparon?
Te van a ir a buscar, hijo.
Nos van a ir a buscar.
[papá] iEstás diciendo que torturan y matan gente!
iY que a tu familia no le va a pasar nada!
iPero, hijo por favor!
Callate. Tranquilo. Confiá.
iPor el amor de dios./i
Es el papá del Gallego, tranquilo.
Dale, Vamos.
Buen día.